• Tageskarte Nr. 592 vom 15 May 2012

    Tageskarte Nr. 592

    Heute habe ich schöne Wörter gesammelt und vorsichtig in meinen Kopfkorb gelegt.

    Today I collected some nice words and placed them carefully in my head basket.

  • Tageskarte Nr.591 vom 14 May 2012

    Tageskarte Nr.591

    Meine Beine SIND so. Die gehen Umwege.

    My legs ARE like this. They take detours.

  • Tageskarte Nr.590 vom 11 May 2012

    Tageskarte Nr.590

    Wohnidee: Brunnen mit Beleuchtung Nee - also ich weiß nich.

    Deco idea: fountain with lights Well, no...I don't think so.

  • Tageskarte Nr. 589 vom 10 May 2012

    Tageskarte Nr. 589

    Erst dachte ich, das wird ein doofer Tag. Und dann hab ich mich besonnen.

    At first I thought it was going to be a stupid day. And then I had second thoughts.

  • Tageskarte Nr.588 vom 09 May 2012

    Tageskarte Nr.588

    Heute fühl ich mich zu klein für die großen Ausfahrten.

    Continue Fame Honor Rich. I feel too small today for the big exits.

  • Tageskarte Nr.587 vom 08 May 2012

    Tageskarte Nr.587

    Mein Sohn fragt, was ist ein VOLLBAD. Ich kann doch jetzt nicht sagen, da steht einem das Wasser bis zum Hals oder?

    My son asks: what is a PROPER BATH? Now, I can't say I'm up to my neck in water, can I?

  • Tageskarte Nr.586 vom 07 May 2012

    Tageskarte Nr.586

    Am Abend vor dem Einschlafen stellte ich meinen Wecker auf 6:05 statt auf 6:10. Um Zeit zu sparen. Irgendwann am nächsten Vormittag fiel mir meine gesparte Zeit wieder ein. Also saß ich da mit fünf Minuten

    5 MINUTES In the evening before I went to sleep I set my alarm clock at 6:05 instead of 6:10. To save time. Sometime the next morning I thought about my saved time. So I sat there with five minutes.

  • Tageskarte Nr.585 vom 04 May 2012

    Tageskarte Nr.585

    bequem im Internet bestellen

    You can order stuff on the internet comfortably.

  • Tageskarte Nr.584 vom 03 May 2012

    Tageskarte Nr.584

    Ich stand unter lokaler Spannung.

    I was under high voltage.

  • Tageskarte Nr.583 vom 02 May 2012

    Tageskarte Nr.583

    Helmut wohnt im 12.Stock, 1-Zi-Wohnung mit Blick auf die Autobahn. Heute hat Helmut in einem Radioquiz 80 Meter Rollrasen gewonnen.

    Helmut lives on the 12th floor, 1-room apartment with a view of the highway. Today Helmut won 80 mtrs. of rolled sod in a radio quiz.

  • Tageskarte Nr.582 vom 01 May 2012

    Tageskarte Nr.582

    Fragebögen mag ich ja nicht SO gerne. Die Linien für meine Antworten sind entweder zu kurz oder meine Schrift zu groß. Wenn ich dann mit Sternchen und Fußnoten meine Romane fertig geschrieben habe, müßte man die Fragen auf meine Antworten eigentlich nochmal umschreiben. Oder ich bräuchte einen NEUEN Fragebogen mit NEUEN Fragen, also solchen, die ich verstehe und die dann zu meinen Antworten passen.

    I'm not THAT crazy about filling out forms. The lines for my answers are either too short or my handwriting is too large. And when I’m finally finished with writing my novel, with all the stars and footnotes, the questions to all my answers really need to be re-phrased. Or I need a NEW form with NEW questions, the kind that I can understand and that fit to my answers.

  • Tageskarte Nr.581 vom 30 Apr 2012

    Tageskarte Nr.581

    Heute macht mein Herz nicht bum - bum - bum. Sondern irgendwie chinesisch: tschäng - hüng - hoi - dagoooo

    Today my heart isn't going boom boom boom, but somehow Chinese: chang-hung-hoy-dagoo.

  • Tageskarte Nr.580 vom 27 Apr 2012

    Tageskarte Nr.580

    Mittelreich würde mir auch schon genügen.

    Just reasonably rich would be good enough for me.

  • Tageskarte Nr.579 vom 26 Apr 2012

    Tageskarte Nr.579

    Guck mal wie oben ich bin!

    Look how high up I am!

  • Tageskarte Nr.578 vom 25 Apr 2012

    Tageskarte Nr.578

    Heute war das Besteck falsch einsortiert. Dann ess ich halt mit zwei MESSERN schon ok. (Oh es gibt Suppe. Mist.)

    Today the silverware was put away wrong. Well, I'll just eat with two KNIVES. No problems. (Uh-oh. It's soup today. Blast!)

  • Tageskarte Nr.577 vom 24 Apr 2012

    Tageskarte Nr.577

    Abwarten und Tee trinken? Lieber nicht! Dann muß man dauernd aufs Klo und verpasst vielleicht irgendwas.

  • Tageskarte Nr.576 vom 23 Apr 2012

    Tageskarte Nr.576

    Im Hallenbad suchte ich mir einen, der aussah wie ein Pastor. Der bahnte mir dann 30 Minuten Weg durch die Herde.

    At the swimming pool I looked out for somebody who looked like a pastor. He cleared the way for me for 30 minutes through the herd.

  • Tageskarte Nr.575 vom 20 Apr 2012

    Tageskarte Nr.575

    An dem Abend waren mein Mann und ich ganz hohl. Warum waren wir hohl? Das konnten wir nicht beantworten, wir waren ja hohl.

    That evening my husband and I were completely hollow. Why were we hollow? We didn't know, since we were hollow.

  • Tageskarte Nr.574 vom 19 Apr 2012

    Tageskarte Nr.574

    Heute bin ich immer um den Block rum.

    Today I kept running around the block.

  • Tageskarte Nr.573 vom 18 Apr 2012

    Tageskarte Nr.573

    Ich bin ja technisch nicht begeistert. Am schlimmsten finde ich, wenn Stecker in der Steckerleiste zwischen anderen Steckern feststecken.

    I'm not so enthused when it comes to technical stuff. The worst thing for me is when plugs in a power strip are all stuck between the other plugs.