• Tageskarte Nr.532 vom 07 Feb 2012

    Tageskarte Nr.532

    Heute: Restmüll

    Today: residual waste

  • Tageskarte Nr.531 vom 06 Feb 2012

    Tageskarte Nr.531

    Heute war ich neidisch auf den Baum: der FRIERT nicht.

    Today I was envious of the tree. It doesn't FREEZE.

  • Tageskarte Nr.530 vom 03 Feb 2012

    Tageskarte Nr.530

    Ich stand auf einem Treppchen. Nein, kein Siegertreppchen. Nur irgend so ein Treppchen halt.

    I stood on some steps. No, not on the winner's rostrum. Just some steps.

  • Tageskarte Nr.529 vom 02 Feb 2012

    Tageskarte Nr.529

    Ich weiß, das ist vielleicht nicht wichtig. Aber heute habe ich eine gelbe Oma gesehen. Mitten im Winter!

  • Tageskarte Nr.528 vom 01 Feb 2012

    Tageskarte Nr.528

    Heute guck ich so gedankenverfroren vor mich hin.

    Today I'm just staring ahead of me, frozen in thought.

  • Tageskarte Nr.527 vom 31 Jan 2012

    Tageskarte Nr.527

    Manche mögen lieber, wenn hier wenig Text steht. Ich verstehe: ich soll hier nicht so viel schreiben. (es muß schnell gehen)

    "chop! chop!" A good many people like it when the text here is short. I understand: I'm not supposed to write too much. (it has to go fast)

  • Tageskarte Nr.526 vom 30 Jan 2012

    Tageskarte Nr.526

    Heute nacht machte ich alle sechseinhalb Minuten das Licht an. Mein Mann fragte, stehst Du schon auf? Nee, ich muß was aufschreiben. Nee, ich muß zur Toilette, Nee, ich muß mich umdrehen. Nee, ich muß mich kratzen. Nee, ich  such was. Nee, da war ein Geräusch.. Nee. Aber jetzt bin ich wach. HELLwach.

  • Tageskarte Nr.525 vom 27 Jan 2012

    Tageskarte Nr.525

    Einer der beim Essen liest sieht verklugt aus. Wie er so sein Lese kaut.

    Someone who reads while eating looks pretty smart. Look at him chewing on his Read.

  • Tageskarte Nr.524 vom 26 Jan 2012

    Tageskarte Nr.524

    Ich trinke keinen Kaffee. Aber neulich traf ich mich mit meiner Freundin im Stehcafé. Also sie nahm Kaffee und ich Steh.

    I don't drink coffee. But the other day I met a friend in a stand-up café. So she had coffee and I tried to stand up.

  • Tageskarte Nr.523 vom 25 Jan 2012

    Tageskarte Nr.523

    Meine Sohn macht heute den Füllerführerschein.

    My son is getting his driver's licence for fountain pen today.

  • Tageskarte Nr.522 vom 24 Jan 2012

    Tageskarte Nr.522

    Heute hatte ich das Gefühl, alles an mir baumelte: der Schal baumelte, der Einkaufsbeutel, meine Haare. Ich glaub, ich bewerb mich mal. Damit kann man bestimmt Geld verdienen.

    Today I had the feeling that everything on me was dangling: my scarf was dangling down, my shopping bag, my hair. I should apply for a job. I bet you can earn a lot og money with dangling.

  • Tageskarte Nr.521 vom 23 Jan 2012

    Tageskarte Nr.521

    Neulich fragt mich einer, ob ich auch twittern kann. Nee, weiß nich. Kann ich ja mal probieren.

    The other day somebody asked me if I can twitter. Nope, I dunno. Maybe I can try.

  • Tageskarte Nr.520 vom 20 Jan 2012

    Tageskarte Nr.520

    Bei Facebook habe ich Freunde auf 3 verschiedenen Kontinenten. Froh bin ich darüber, dass man seine Facebook-Freunde nicht besuchen muß. Ich fliege nämlich nicht. Lieber mach ich kleine Hüpfer.

    I have friends on Facebook from 3 different continents. I'm sure glad you don't have to visit your Facebook friends. I never fly. I prefer taking little hops.

  • Tageskarte Nr.519 vom 19 Jan 2012

    Tageskarte Nr.519

    Hallo. Ich hab hier noch ein paar Sonnenstrahlen von gestern.

    Hi. I still have a few sun beams here from yesterday.

  • Tageskarte Nr.518 vom 18 Jan 2012

    Tageskarte Nr.518

    Ich machte  einen eleganten Ausfallschritt zur Küchenrolle. Und kam nicht wieder hoch.

  • Tageskarte Nr.517 vom 17 Jan 2012

    Tageskarte Nr.517

    • Hallo! Was MACHST Du gerade?
    • Äh. Also. Ich arbeite... (...daran, dass meine Füße warm werden und mein Gehirn nicht austrocknet)

  • Tageskarte Nr.516 vom 16 Jan 2012

    Tageskarte Nr.516

    Heute war draußen alles wie immer. Hier drinnen war ein kleiner Tag: essen und schlafen.

    (boom! boom! click-clack! click-clack! zoom! toot toot!)

    Todays things outside were the same as usual. Here inside it was a small day: eating and sleeping.

  • Tageskarte Nr.515 vom 13 Jan 2012

    Tageskarte Nr.515

    Candlelightdinner mit Kinner

  • Tageskarte Nr.514 vom 12 Jan 2012

    Tageskarte Nr.514

    Ich fühlte mich zu nichts in der Lage.

    I just didn't feel like I could do anything.

  • Tageskarte Nr.513 vom 11 Jan 2012

    Tageskarte Nr.513

    Wir haben neue Mülltonnen bekommen. Auf den Tonnen steht: Grüß Gott, wie sind die neuen Mülltonnen der Stadt München. Haben Sie Fragen? Ja. Wir haben da ein paar Fragen.

    We got new rubbish bins. On the bins it says: Hello! We are the city of Munich's new rubbish bins. Do you have any questions? Yes. we do have a few questions.