• Tageskarte Nr.110 vom 28 Sep 2009

    Tageskarte Nr.110

    Weinen aller-klein-Ding-wegen

    Weeping for trifles...

  • Tageskarte Nr.109 vom 25.September 2009 vom 25 Sep 2009

    Tageskarte Nr.109 vom 25.September 2009

    Bundestagswahl 2009: WÄHLT AUGSBURGER PUPPENKISTE!

    Federal election 2009: elect Punch-and-judy-show!

  • Tageskarte Nr.108 vom 24.September 2009 vom 24 Sep 2009

    Tageskarte Nr.108 vom 24.September 2009

    Gestern nacht saß ich im Garten. Links von mir fiel ein Tannenzapfen auf den Gehsteig.
    Klack.
    Rechts von mir fiel ein Apfel in die Wiese.
    Plopp.
    Vorsicht! Es ist aber auch wieder Herbst.

  • Tageskarte Nr.107 vom 22 Sep 2009

    Tageskarte Nr.107

    Hat denn eigentlich niemand Angst, dass mal...blub...!?

  • Tageskarte Nr.106 vom 21 Sep 2009

    Tageskarte Nr.106

    Heute klingelte eine Frau an der Tür und wollte mir einen Staubsauger verkaufen. Ich sagte, in unserem Haus gibts aber gar keinen Teppich. Da bleckte die Frau die Zähne und sagte, einen STAUBSAUGER muß man aber haben! Ja, kann schon sein.

    Today a woman rang at my frontdoor and wanted to sell me a hoover. But there's no carpet in our house, I said. The woman bared her teeth and answered, but everybody needs to have a HOOVER!Well, well, maybe.

  • Tageskarte Nr.104 vom 16 Sep 2009

    Tageskarte Nr.104

    Es war ein klarer Nachmittag. Und ich fiel tief. (ich war noch nicht bereit für die letzte Stille des anderen)

    It was a fine afternoon. And I felt deep. (I was not ready for the final silence of the other)

  • Tageskarte Nr.103 vom 11.September 2009 vom 11 Sep 2009

    Tageskarte Nr.103 vom 11.September 2009

    Pflaume 2009:  Jetzt reichts aber.

  • Tageskarte Nr.102 vom 10 Sep 2009

    Tageskarte Nr.102

    Mensch, ICH  LEBE! Zustand 9: getrieben (wozu eigentlich?...klick das doch mal weg bitte!)

    Boy, I'm ALIVE!Mood 9: being urged on (why actually?...cancel that, please)

  • Tageskarte Nr.101 vom 07 Sep 2009

    Tageskarte Nr.101

    Ist das real? Ja.

    Is that r-e-a-l?Yes, it is.

  • Tageskarte Nr.100 vom 30 Aug 2009

    Tageskarte Nr.100

    100 Tage Facebook He, haste mal 'n gültigen Fahrschein oder willste 'ne Zeitung kaufen oder haste  'ne Mark oder zwei oder drei oder oder...!?

    100 days Facebook Hey, could you drope me a valid ticket or perhaps you'd like a newspaper or have you got a clime for me or two or three or...!?

  • Tageskarte Nr.99 vom 29 Aug 2009

    Tageskarte Nr.99

    Geburtstagstageskarte für mich selbst: Heute tue ich nichts anderes als 37 Jahre alt zu sein.

    Birthday card for myself: Today I won't do anything else but being 37 years old.

  • Tageskarte Nr.98 vom 28 Aug 2009

    Tageskarte Nr.98

    WIE lange muß ich eigentlich auf dem Backofen liegen bis ich Zarin werde?

  • Tageskarte Nr.97 vom 27 Aug 2009

    Tageskarte Nr.97

    Ich geh Klinken putzen.

  • Tageskarte Nr.96 vom 26 Aug 2009

    Tageskarte Nr.96

    Frage:  WARUM MACHEN SIE KUNST? Vielleicht:  als ein aus der Notwendigkeit geborenes und unbedingtes Sozialisierungsprogramm zur Förderung der persönlichen Ankunft in dieser Welt

    Question: WHY DO YOU MAKE ART? (There's no money in that...)Perhaps to ensure I've arrived in this world as part of a programme of socialisation, quite urgent and indispensable.

  • Tageskarte Nr.95 vom 25 Aug 2009

    Tageskarte Nr.95

    Letztens wach ich auf und da ist meine Mann weg! Ich bin rum und rum und hab überall gesucht. Später hab ich zu Hause angerufen und war echt froh: er hatte die GANZE  ZEIT über im Anrufbeantworter gesessen.

    The other day I wake up noticing that my husband is missing. I start running around everywhere looking at all kinds of places. Later I call at home and clear me. I was very relieved indeed: all the time he had been sitting in the answering machine.

  • Tageskarte Nr.94 vom 24 Aug 2009

    Tageskarte Nr.94

    Meine Freundin Annette findet den facebook-Daumen zu klein. Aber, wenn...

    My friend Annette thinks the Facebook-thumb is too small.But if,...

  • Tageskarte Nr.93 vom 23 Aug 2009

    Tageskarte Nr.93

    Ferngespräch

    I'm here!               Is it YOU?Long-distance-call

  • Tageskarte Nr.92 vom 22 Aug 2009

    Tageskarte Nr.92

    Heute flog ein Flugzeug zickzack zwischen den Sternen. Ich rief: Bleib schön da oben! Ich bin etwas kurzsichtig, aber ich glaube, der Pilot hat mir zugezwinkert.

    Tonight a plane was zigzagging among the stars. I called: Stay up  there bravely.I'm a bit short-sighted, but I think the pilot winked at me.

  • Tageskarte Nr.91 vom 21 Aug 2009

    Tageskarte Nr.91

    SCNÄPPCHENSCHWÄRMER In der Bahn sitzen drei Zehlendorfer Paare im besten Alter. Sie haben schon die Welt gesehen. Z.B. Verona: da beginnt AIDA erst abends um 22 Uhr und endet um 1 Uhr in der Nacht. Danach geht man essen und nimmt dann um 5 Uhr morgens den Billigflieger (Ticket: 19,90 Eur) zurück nach Berlin.

    (Bargain-flights to Italy at 12,-Euro) BARGAIN FANS On the train there are three couples from Berlin-Zehlendorf (in the prime of life). They've seen the world. E.g. Verona/Italy: "AIDA" doesn't start there before 10 at night and ends at one o'clock in the morning. Afterwards you dine out and get on board the plane (cheap flight: ticket 19,90 Euro) back to Berlin.

  • Tageskarte Nr.90 vom 20 Aug 2009

    Tageskarte Nr.90

    Mensch, ICH LEBE! Zustand 8: irgendwie nicht gelebt heute

    Boy, I'm ALIVE! Mood 8: somehow I didn't do it today