• Tageskarte Nr.6 vom 28 May 2009

    Tageskarte Nr.6

    Freiberuflich sein - das ist echt toll. Eigentlich hat man keinen Beruf, ist herrlich frei den ganzen Tag. Kann einfach mal die Füße hochlegen und darüber nachdenken, wie man Geld verdienen könnte. Ja. Das macht wirklich Spaß.

    Being a free-lance artist - that's super. Actually you have no job, it's glorious being free all day. You can simply put up your feet and start meditating, in what way you could make money. Yes, that's really fun.

  • Tageskarte Nr.5 vom 27 May 2009

    Tageskarte Nr.5

    Heute lieben sich die Schnecken.

    Today the snakes are making love to eachother.

  • Tageskarte Nr.4 vom 26 May 2009

    Tageskarte Nr.4

    Das Haus Thomas und Andrea bauen ein Haus. Das Haus hat noch kein Dach. Neulich regnet es zwei Tage lang. Jeden Tag gehen Thomas und Andrea und die Eltern von Thomas und die Eltern von Andrea (die wohnen nämlich alle in der gleichen Straße) zu dem Haus ohne Dach und machen das Regenwasser weg. WIE MACHEN SIE DAS? Der Teppichboden ist nämlich schon verlegt. Die Fenster kommen morgen und das Dach nächsten Dienstag.

    The house Thomas and Andrea are building a house. There's no roof yet. A few days ago it was raining for two days. Each day Thomas and Andrea and both their parents (they actually live in the same road) walk to the house without any roof and clear away the rain water. HOW ARE THEY MANAGING? The fitted carpet has already been laid out. The windows will arrive tomorrow, the roof next Tuesday.

  • Tageskarte Nr.3 vom 25 May 2009

    Tageskarte Nr.3

    Im Schuppen ist eine Hornissenkönigin. Sie sucht da ein feines Plätzchen für den Sommer. Wenn sie eins gefunden hat, dann holt sie ihre Freunde und alle bauen einen Staat. Ich hab mir Räucherstäbchen besorgt und mach im Schuppen Hippy-Stimmung. Das gefällt der Königin bestimmt nicht. Hoffentlich brennt der Schuppen nicht ab über Nacht, da ist doch mein Liegestuhl, das Werkzeug, die Winterschuhe, ...

    In our shed there's a queen hornet. She is looking for a fine place for the summer. As soon as she has found it, she'll call her friends and all of them are going to build their own hive, their state. I got some incense sticks to start some hippie-party in the shed. The queen won't like that. I hope the shed won't burn down at night, for I've left my deck-chair inside, some tools, our winter-boots...

  • Tageskarte Nr.2 vom 24 May 2009

    Tageskarte Nr.2

    Freunde finden, Freunde suchen. Scheint ganz einfach zu sein. Also Freunde, ich brauche euch jetzt wirklich! Echt wahr.

    Finding friends, searching friends. Seems very simple. Well, friends, I really need you now! For sure!

  • Tageskarte Nr.1 vom 23.Mai 2009 vom 23 May 2009

    Tageskarte Nr.1 vom 23.Mai 2009

    Also ich hab jetzt vier Freunde. Gibts noch mehr da?

    Well, I've got four friends now. Any more out there?

    Für die ersten TAGESKARTEN hatte ich mir ein Konto auf www.facebook.com eingerichtet. Dort liefen die Bilder unter dem Arbeitstitel  100 Tage facebook - Nachrichten an meine Freunde. Die TAGESKARTEN folgen keiner Chronologie. Nur wenn das Datum oder die Jahreszeit wichtig waren, ist das entsprechend vermerkt. For the first TAGESKARTEN I had set up an account at www.facebook.com. There, the images were under the working title facebook 100 days - messages to my friends. The TAGESKARTEN do not follow a chronology. Only if the date or the time of year were important to the appropriate remark.